تخصصي ترين سايت فيلم و سريال WWW.IMOVIE-DL.COM تقديم مي‌کند
(sh.pinkman) شيوا IMDB-Dl.Com تيم ترجمه
میهو" اینجایی؟"
.تو آشپزخونه‌م
...اون واقعاً .وضعش خیلی خرابه
،نمی‌دونم چیکار کنم ...این پسرا
،هی، سلام انگلیسی حرف می‌زنین؟
هی، تو پسرشی؟ !اوه
.نوه‌ش
،گوش کن، داشتم رانندگی می‌کردم .و یهو یه صدایی اومد
.فکر کنم بهش زدم - .مامان‌بزرگت موقع رانندگی به اون زده -
!پام، گفت ترق - .مامان‌بزرگ نگران نباش، چیزی نیست -
.اوه خدای من، ولی خیلی عصبانی‌ان - .ببین، نگاه کن -
یه جنده‌ی پیر .از رو داداشم رد شد
.خیلی درد می‌کنه
.بدجور درد می‌کنه
.می‌بینی؟ صدمه دیده - .نگاهش کن، آره، همینه -
.پام - .اون پاشُ شکوند -
.بعد هم گازشو گرفت رفت .زد و دررفت
،رو من جنایت کرده .این جرمه
!همه‌شُ اینجا دارم
!اوه خدای من - .باشه، صبر کن، وایسا -
.بذارین باهاش حرف بزنم - .خب، شروع کن
.آره، خوبه
.مامان‌بزرگ، چیزی نیست - چه خبره؟ -
.اووه! نگاه کن
...اون نمی‌تونه .نمی‌تونه روش فشار بیاره
...عمدی نبود - ...باید بهت تکیه بدم -
...فکر کنم !حتماً شکستــه
.پام وضعش خیلی خرابه
.بیا، به اینجا تکیه بده - اون برنامه‌ت شروع نشده؟ -
.نه مرد، خیلی درد می‌کنه - .همونجا وایسا -
چرا نمیری طبقه بالا تلویزیون ببینی؟
خیلی بده؟ - .آره، خیلی -
.اونا گفتن تو دردسر افتادم - .اوه، رفیق -
.نه، مشکلی نسیت - - !آره، چرا مشکل هست -
!هیــسس
!حالا شد دوتا مشکل - !رفیق -
!آره، دوتا مشکل بزرگ - .چیزی نیست، حلش می‌کنم -
،صداشُ بلند کن که بتونی بشنوی !خیلی بلند
.نمی‌دونم چی میگی مرد
.رفیق - .بله -
.رفیق - .ها -
.یه مشکل خیلی جدی داریم
.آره، مشکله. هیـسس
!خدای من، خدای من
،هی رفیق واسه این وضع پا میخوای چیکار کنی؟
.واقعاً باید برم پیش دکتر
.دکتر... ویزیتشون گرونه .خرج برمی‌داره
،یا تو یا اون .یکی‌تون باید پولشو بده
.پول میخواین
!آره، آره، زدی تو خال
زدن و دررفتن؟ !شوخی که نیست
!اونوقت پلیس چی میگه؟
پلیس‌ها؟
میان؟
!آره، شاید - .اینش به تو مربوط میشه مرد -
...اونا... پلیس‌ها
از حالا به بعد !هر موقع ممکنه این نوار رو ببینن
.به تو بستگی داره
!اووه
.اوه، خیلی داغونه
شماها بهش گفتین "جنده"؟
...من نه - !آره، حالا هرچی -
،خواهش می‌کنم زود باش .دارم درد می‌کشم
،پولُ بهمون نشون بده .وگرنه پلیس می‌ریزه اینجا
!و مامان‌بزرگُ با خودشون می‌برن
،میره زندان همینُ میخوای؟
،آره، درسته .از عقلت استفاده کن
.باشه، خوبه .بیا درمورد مقدار پولش حرف بزنیم
...واسه کاری که با پام کردین
!نه، نه
!جنده
میهو"؟"
..."میهو"
چی شده؟ - !هیچی، همه‌چی روبراهه -
اون پسرا هنوز اینجان؟ - .نه، رفتن -
!اوه،باشه
تو دردسر افتادم، آره؟
.نه مامان‌بزرگ
.نه، همه‌چی ردیفه .اونا دیگه مزاحمت نمیشن
اون چیه رو فرش؟ - .سس گوجه از دستم ریخت -
."وای "میهو
.مامان‌بزرگ
.میام بهت کمک کنم - .نه، نه، کارم داشت تموم می‌شد -
.داری برنامه‌تُ از دست میدی
.اوه، باشه
مطمئنی؟ - .آره، آره -
."بسپارش به "میهو
.تو خیلی پسر خوبی هستی
.یادت نره نوشابه انرژی‌زاتُ بخوری
.باشه باشه، نگران نباش
.باشه
.سلام، بیا اینجا
.خونه‌ی مامان‌بزرگم
،نودوز" رو بیار" .و به "ناچو" هم بگو ونــش رو بیاره
!در رو باز کنین !من مأمور دادگاهم
!به نام قانون درُ باز کنین
...عصر بخیر، این
،هی، هی، چیه !تسلیمم
من آرومم، باشه؟ .تهدیدی حساب نمیشم
!تکون بخوری می‌میری
.گرفتم
.انگار سوءتفاهم شده
اینجا اتفاقی یه "بتسی کتلمن" ندارین؟
،ببین ...نمی‌دونم تو این موقعیت
.باید تو چشم‌هات نگاه کنم یا نه
.بشین
کی هستی؟
تو هم با این عوضی‌های موقرمزی؟
.اسم من "جیمز مک‌گیل"ـه .وکیلم
،موکل‌هام بهم زنگ زدن
.و یه چیزایی درباره یه تصادف گفتن
.هیچ جزئیاتی بهم ندادن
وقتی جلوی خونه‌تون ...اسکیت‌بوردها رو دیدم
...فکر کردم شاید اونا
..."میهو"
این مرد کیه؟ اینم با اوناست؟
.نه، نه، فروشنده‌ست .خودم ترتیبشُ میدم
کجا داری میری؟ - .میرم نوشابه بگیرم -
میهو" اون سسی که ریختی" .هنوز اونجاست. نباید بذاری خشک بشه
.مامان‌بزرگ، خودم نوشابه می‌گیرم .قسم می‌خورم، باور کن
.خواهش می‌کنم برگرد بالا - .باشه، باشه -
.ولی نمی‌خوام اون خشک بشه
،چون وقتی خشک بشه .دیگه نمی‌تونی تمیزش کنی
.حرف بزن
میخوام یه حدسی بزنم .از اتفاقی که اینجا افتاده
،دو موکل من ..،اون دوتا مو وزوزیِ خنگ
،یه تصادف ساده کردن ...یه برخورد کوچیک
ولی شاید اونا ..،طرف اشتباه خیابون بودن
.و یا شایدم هردو طرف رو ندیدن
.ممکنه واسه هرکسی اتفاق بیُفته
..،موکل‌هام خیلی بد قضاوت کردن
... مامان‌بزرگ شما رو
.تا این خونه‌ی قشنگ دنبال کردن
،در همین مورد ...فکر می‌کنم که اونا
،کاری کردن که نباید .یا حرفی زدن که نباید می‌زدن
...و شما با دلیل و توجیه
.اونا رو سر جاشون نشوندی
،با توجه به اون سسی که اونجاست .چند حالت داره
..،آخریش ...نمیخوام وحشتناکش کنم
،ولی اگه اونا مُردن ...حدس می‌زنم که قراره من
...من قراره ...قراره... آره، باید
باید نیمه پر لیوان رو ببینم .و بگم نمُردن
،منظورم اینه اگه هنوز زنده‌ن چرا ما رو بکُشی؟ چرا؟
بخاطر یه سوءتفاهم؟ اونم بخاطر حماقت خودمون؟
چرا خونه‌ی مامان‌بزرگ عزیزتُ به گند بکشی؟
چرا زود بریم رو راه حل اتمی!؟
.ببین، میگم سخت نگیرش
من موکل‌های احمقم رو از اینجا ..،جمع می‌کنم
.پووف! گم میشیم
...نه تو و نه مامان‌بزرگ دوست‌داشتنی‌ت
.دیگه هیچ‌وقت چشمتون بهمون نمی‌افته ...با ضمانت
،امضا شده .مهر شده و تحویل داده شده
البته با این فرض که .اونا هنوز نفس می‌کشن
.واو
.چقدر فک می‌زنی
.ممنون
.پاشو
.از اونطرف
.اون طرف - !آره البته، چرا که نه -
...خب باید آزادشون کنم؟
،اوه، همه‌ش تقصیر اون بود .همه‌ش فکر اون بود
!نه، نه، نه
.خفه شین
چی گفتی؟
اون می‌خواست .ازتون کلاه‌برداری کنه
گفت راحت می‌تونیم .2هزار دلار کاسب بشیم
منو دست انداختی؟
مامان‌بزرگمُ دست انداختی؟
.اون مخش ضربه خورده
!نمی‌دونه داره چی میگه
واسه چی؟
واسه چی قراره 2هزار بگیرین؟
...واسه تعقیب مامان‌بزرگت
واسه اینکه بپریم روش .که بعدش بتونیم بهش فشار بیاریم
،کار اون بود !قسم می‌خورم، کار اون وکیل بود
کی هستی؟ چرا دنبال منی؟
،می‌تونم توضیح بدم .اونوقت خنده‌ت می‌گیره
،من یه وکیلم اسم و هویتمُ چک کن، باشه؟
ولی داشتم .یه کلاه‌برداری ترتیب می‌دادم
از مامان‌بزرگم؟ - !نه، نه -
.نه از مامان‌بزرگت، نه از تو
یه زنی هست ."به اسم "بتسی کتلمن
.قبلاً اسمشُ گفته بودم
.اون با "کریگ کتلمن" ازدواج کرده
.اون خزانه‌دار بخش "برنالیلو"ـه
،میخواستم وکیلش بشم ...چون
.یک و نیم میلیون دلار از بخش دزدیده
همین روزهاست که .به اختلاس متهم بشه
.این واسم یه پرونده‌ی خوبه .کلی برام تبلیغات میشه
... اسمی ازم در میشه و
،بگذریم ...فکر کردم اگه این دوتا بچه
با اسکیت‌بوردشون ..،رو سر خانم "کتلمن" خراب بشن
..،اونوقت می‌تونم .می‌دونی، خلاصش کنم
،من برم وسط ...اوضاع رو آروم کنم
.و اینجوری وکالتشون رو می‌گرفتم
.نقشه این بود
،ولی عوض شد ...مامان‌بزرگ نازت
...داشت ماشینی رو می‌روند
که کاملاً شبیه ،همون ماشین "کتل" بود
،پس این دوتا نابغه .شاهکارشونُ اشتباهی رو یکی دیگه اجرا کردن
!پس رودست خوردم! ها ها
!به همین سادگی
داره کجا میره؟
باهام حرف بزن، باشه؟
فکر کردین من کی‌ام؟ رفته چی بیاره؟
داشتم این کارُ می‌کردم .که موکل گیر بیارم
.اشتباه کردم، همه‌ش همینه
!اوه، خدایا
...اینو لازم ندارین
...اون لازم حرف می‌زنم، باشه؟
!بگو چی میخوای بدونی
فکر می‌کنی من کی هستم؟
هی، حرف بزن، باشه؟
چیه؟
می‌دونی بوی چی به مشامــم می‌رسه؟
!بوی دروغ
!بوی خوک کثیف
.نه، این لازم نیست
،می‌دونیم که از دارودسته‌ی پلیسی ولی سوال اینه که از کدومشون؟
پلیس محلی؟ "اف‌بی‌آی"؟ - .نه، نه، نه -
مبارزه با مواد مخدر؟ - .نه، من یه وکیلم -
.تو جیبمُ ببین، همونجاست
!حقیقت
!حقیقت همونه
،من وکیلم، درسشُ خوندم !هرچی بخواین می‌تونین ازم بپرسین
فقط از قرارداد نپرسین، باشه؟ !من هرروز تو دادگاهم
.مردم منو می‌شناسن
!معروفم! آره
!اووه
،من "جفری استیل"ـم ."مـأمور ویـژه‌ی "اف‌بی‌آی
اف‌بی‌آی"؟" - ."اف‌بی‌آی" -
مأمور مخفی‌ام، باشه؟ .گیرم انداختی
،من اصل کاریشونم
و اینکه منو ول کنی .کار خیلی عاقلانه‌ایه
شنیدی چه گهی خورد؟
.بهتون گفته بودم کارمون درسته
،می‌دونستم .بهتون گفته بودم
اجازه هست؟
خب، جناب مأمور ویژه "استیل"؟
."جفری ای. استیل"
،"خب جناب "استیل ما تو چه کاری هستیم؟
کار؟
،داری درمورد ما تحقیق می‌کنی درسته؟
واسه چی؟ چیکار کردیم؟
چی می‌فروشیم؟ - .مواد -
چه جور موادی؟ - .ماده‌ی شماره 21 -
،"توی بخش "بی .شماره دوم از قسمت پنجم
.تو اداره این اسم رو روش گذاشتیم
...نیروهای عملیاتی
اسم اینو گذاشتن ."عملیات نابودی پادشاه"
نابودی پادشاه"؟"
!پس این یعنی من پادشاهم !!وااو
اجازه هست؟
.خیلی خب
،حرف بعدی که از دهنت درمیاد !باید خود حقیقت باشه
فهمیدی؟
.اوهوم
کی هستی؟
."جیمز مورگان مک‌گیل" .یه وکیلم
،داشتم پی کار می‌گشتم .باشه؟ حقیقت همینه
یه کتاب مقدس بیار !که بهش قسم بخورم
پس اون عملیات چی؟ نابودی پادشاه" و "اف‌بی‌آی"؟"
،از خودم درآوردم .معذرت میخوام، ببخشین
،من شماها رو نمی‌شناسم .نمی‌خوام بشناسم
،اشتباه شده اشتباه من بود. باشه؟
.من مسئولیت کاملش رو به عهده می‌گیرم
.ولی اسم هیچ‌کدومتون رو نمیخوام
.و من حافظه تصویریِ ناجوری هم دارم
،اگه بذارین بریم .این اتفاقات رو فراموش می‌کنیم
بچه‌ها فراموش می‌کنیم، درسته؟
!سر تکون بدین
باشه؟
...پس اگه بذارین بریم
.فقط میخوایم بریم خونه
.میگم ولشون کنیم
.اون گفت از "اف‌بی‌آی"ـه .اعتراف کرد
،تو روش سیم‌چین گرفته بودی
!اونجوری هرچیزی می‌تونست بگه
"فکر می‌کنی "اف‌بی‌آی اون دوتا لاغر مردنی رو استخدام می‌کنه؟
!شاید
،کشتن یه وکیل بی دلیل .کار خوبی نیست
،اون گم و گور بشه .یکی هست که دنبالش بگرده
.اونا اومدن تو خونه‌م
.به مامان‌بزرگم بی‌احترامی کردن
!"بهش گفتن "جنده
الان همینجوری برن؟
اون وکیله چی؟
.اون که احترام میذاره
.باشه
."جیمز م. مک‌گیل"
وکیلی که " ".می‌تونین بهش اعتماد کنین
می‌دونم چجوری پیدات کنم ."جیمز مک‌گیل"
می‌فهمی چی میگم؟
.آره
.پاشو
باشه؟
.برش گردونین تو ماشین
.ممنون
.این... خوبه
.این... این کار درسته .ممنون. یالا
...پس... اونا اونا چی میشن؟
.زود باش - .باشه خب -
.زود باش - .باشه -
...هی - دادا کجا میری؟ -
،اوه وایسا میشه...میشه یه چیزی بگم؟
کجا میری؟ - میشه بذاری برن؟ -
.بذار برن - خل شدی؟ -
.اونا حقشون نیست بمیرن .من تو این هچل انداختمشون
،من حقم نیست بمیرم .ولی اونا هم حقشون نیست
!میخوام مثل خوک پوستشونُ بکنم
،بیخیالشون شو .اونا مثل حشره‌ن
.هی، به مامانشون فکر کن
!تف به مامانشون
،اون یه خانوم نازه .بیوه‌ست
،هر روز ،کل روزُ به سختی کار می‌کنه
،درست مثل مامان خودش .از صبح تا غروب
.کف خونه‌ی پولدارها رو می‌سابه
با عصا راه میره، می‌دونی؟
،ورم مفاصل داره .ولی بازم هرروز کار می‌کنه
!واسه خودشه؟ نه، نه
،واسه اوناست .اون دوتا پسرش، نور چشمی‌هاش
میگی اونا لیاقتش رو ندارن؟
،شاید همینطوره .ولی اینا همه دارایی اون زن هستن
..،حالا، اگه بفرستیشون اون دنیا
میخوام قبلش فکر کنی .که چه اتفاقی سر مامانشون میاد
.نه، تقصیر اوناست
.اونا باید به این فکر می‌کردن
...وقتی خونه‌ی مامان‌بزرگت بودم
.میخواستی ولشون کنی برن
اینکه من می‌بینم واسه اینه که .خشنی، ولی باانصاف هم هستی
.کاملاً عدالت رو میخوای
!همینو دارم میگم، عدالت
این دو تا خر‌مُخ؟
این دهن‌گشادها؟
تا الانشم .زندگی رو براشون جهنم کردی
فکر کردی هیچوقت امروزُ یادشون میره؟
!هرگز ...ده سال دیگه هم بگذره
بازم یادشون بیاد !می‌رینن تو خودشون
.این کافی نیست - .باشه، باشه -
،پس بذار مناسب‌تر حرف بزنیم .اونا گناهکارن، موافقم
الان تو باید تصمیم بگیری که حکم درست چیه؟
.مثل یه قاضی
"تا حالا اسم "قانون حمورابی به گوشت خورده؟
،بذار تنبیه در حد جرم باشه .چشم در ازای چشم
!میخوای کورشون کنم
.نه، نه
.تنها کاری که کردن بدوبیراه گفتن بود
!پس زبونشون رو می‌کَنم
ببین، توصیه می‌کنم که ...در حد جرمشون
.اونا رو تنبیه کنی
.تنبیه متناسب با جرم باشه
،کراوات کلمبیایی !گلوشونُ می‌برم
بعد زبون دروغگوشونُ !میذارم لای درز گردنشون
!جنده
.می‌تونی مشت بزنی تو چشمشون
مشت؟ .این که چیزی نیست
...اون یکی‌شون
!قبلاً یکی خورده احمق
!تو یکی کمک نکن
!می‌تونی مچ پاشونُ بپیچونی
بچیپونم؟ - اونا اسکیت‌بازن، درسته؟ -
.اینجوری کلاه‌برداری می‌کنن
.دیگه نمی‌تونن اسکیت بازی کنن
جاییی رو می‌زنی .که باهاش پول درمیارن
!من چیزی رو نمی‌پیچونم جنده
،میخوام دستاشونُ بشکونم .پاهاشونُ بشکونم
...دست؟ کِی کِی رسیدیم به بحث دستشون؟
...بذار - !میخوام پاهاشونُ بکَنم -
،ولی... می‌تونیم این کارو هم بکنیم
.ولی داشتیم از شکستن حرف می‌زدیم
فکر کنم داریم .به سمت اشتباهی میریم
.باشه
.پاهاشونُ بشکون
چند تا پا؟
.دوتا، هرکدوم دوتا پا دارن
.هرکدوم یه پا
هر کدوم یکی؟
...اونا
،هر کدوم یکی .مجموعش میشه دوتا پا
.هی، ببین
دیگه نمی‌تونن .تا 6ماه اسکیت بازی کنن
.و تا همیشه ازت می‌ترسن
،اینجوری نشون میدی که قدرت داری
.ولی انصاف هم داری .تو همینی
.هرکدوم یه پا
.کار سختیه، ولی انصاف همینه
،خیلی خب، بزنیدشون !کل روز رو وقت ندارم
!اینجا از جهنم داغتره
،تکون نخور !با این کار فقط وضعُ بدتر می‌کنی
.معذرت می‌خوایم، معذرت میخوایم
!نگاهش کن
!اوه آره لعنتی
،می‌گفت یه پاش شکسته !حالا واقعاً یه پاش شکست
،به مامانت بگو که متأسفی !جنده
!اون یکی
.اونُ ببین، برعکس افتاده
!اینو ببین
این یکی رو !میخوام خیلی خوب بشکونم
!نــه! اوه خدای من! نه
!یوهوو
!حالا تا خونه قدم بزن جنده
!خفه شو! خفه شو
.بیا، بیا، آروم، آروم
!تو...تو، اوووه - !نفسـتُ حروم نکن -
...تو...تو !بدترین وکیل دنیایی
!بدترین وکیل تاریخ
هی، همین الان ... حکمت رو از مرگ به
!اووه خدای من! اووه - .شش ماه عفو مشروط کم کردم -
!من بهترین وکیل تاریخم
!رفیق، رفیق، اوووه
!اوووه خدای من! اوه نه
...میشه
...می‌تونی .الان برمی‌گردم
برق خودتُ خالی کردی؟ (منظور دور کردن وسایل الکتریکی)
جیمی" گوشیتُ گذاشتی بیرون؟"
.اووه
.فکر نمی‌کنم گذاشته باشی
!یا خدا
جیمی" با این وضعت" رانندگی که نکردی، مگه نه؟
.اوه نه
.نه، می‌دونستم
.اووه
!اوووه
چاک"؟"
قهوه میخوای؟
.آره مرسی
.باید تلخ بخوری
شیرمون تموم شده؟
.اوه، شرمنده
چرا تو اون لباس فضایی‌ای؟
!دیشب گوشیتُ آوردی تو
.توی جیب شلوارت بود
.اوه
.معذرت میخوام
کجاست؟
،بیرون .از در انداختمش بیرون
.آها
چجوری رسیدم اینجا؟
،ماشینت بیرون نیست .پس فکر کنم با تاکسی اومدی
.درسته
.مسئول بار نذاشت رانندگی کنم
چرا تو اون لباس فضایی‌ای؟
،بهت که گفتم .گوشیتُ آورده بودی تو خونه‌م
...اوه "چاک"، تو
چاک"، اینو خوندی؟"
چی رو؟
،این... این صورتحساب رو خوندیش؟
،صورتحساب اورژانس .آره، یه نگاه سرسری بهش انداختم
.از جیبت افتاد
.هی "چاک"، گوش کن .می‌دونم چطور بنظر می‌رسه
..،اینکه تا قرون آخر پولهام ته کشیده
.و یهو مخارج پای شکسته رو میدم ...ولی
.اونجوری نیست
.قسم می‌خورم
.این چیز خوبی رو نشون میده .البته آخر کار
.باشه
،به اوضاع قدیمم برنگشتم .اسلیپین جیمی" نیستم"
.خوبه
،اون پتوی فضایی رو برش دار میشه لطفاً برش داری "چاک"؟
.به درد می‌خوره
،اون پتوی فضایی رو بردار .من کار خطایی نکردم
،به اون ماجرا ربطی نداره .بخاطر گوشیته
.اون پتوی فضایی رو بردار
واسه چی؟
."اون پتوی فضایی رو بردار "چاک
.زود باش .اون روکشُ برش دار
.ممنون
جلوی خونه؟
.اوهوم
نمی‌دونی کجا افتاد؟
.نه
!نه، نه
.نه
چی میخوای؟
.از گشنگی نمیرم
چی میگی؟
کاری برام داری؟
.وقتـشه رفقا
.گلوبز" وکیل اومد"
!میخوام بکُشمش
،جناب قاضی، خیلی متأسفم" ".هیچوقت این کارُ تکرار نمی‌کنم
!چی بگم؟ - ...فقط -
،جناب قاضی، خیلی متأسفم .هیچوقت این کارُ تکرار نمی‌کنم
."خیلی خب آقای "پیرسن - .پاشو -
.پاشو، خیلی خب
!هی، وای، وای - چیــه؟ -
.بهت گفتم یه دست کت‌شلوار بپوش یادته؟
.گفته بودم باید ظاهرت خوب باشه
این لباس امانته، باشه؟ .باید بهم پسش بدی، بریم
!دله‌دزدی با سابقه قبلی - .اون بچه یه تیکه پیتزا برداشته -
!دله‌دزدی با سابقه قبلی - !ببین، مامان و باباش معتاد و داغونن -
،تو خونه‌شون غذا نبوده !گرسنه بوده
!دله‌دزدی با سابقه قبلی - !بیخیال دیگه -
.برچسب‌هات کمه - !بیخیاال -
.پنج دلار - جدی میگی؟ -
،چهارتا داری .پنج تا میخوای
.چهرتا برچسب 90دقیقه‌ایه
.تو 6ساعت و 5دقیقه اون تو بودی
تا پیاده برسم سمت ماشین !ده دقیقه وقت می‌بره
،یا پنج دلار بده .یا برو و برچسب بگیر
با اینا فکر می‌کنی آدم خیلی مهمی هستی، آره
،برچسب‌ها کمن !برچسب بیشتر بده
!وقتشه رفقا
.وقت نمایشه
!دله‌دزدی با سابقه قبلی
.سابقه‌ش تا عمر داره، تو‌پرونده‌ش میمونه
.دله‌دزدی با سابقه قبلی
.داری جرمشُ بزرگ می‌کنی
!دله‌دزدی با سابقه قبلی
،اون خانومه که اون بالاست هر دفعه بهم کسری میده، باشه؟
،مشکل من نیست !این مشکل توئه
!وقت نمایشه
چیه؟ .مال یه فیلمیه
!هی
.دله‌دزدی با سابقه قبلی - .یه چیزی از مغازه بلند کرده -
.دله‌دزدی با سابقه قبلی - .بیخیال، باهام کنار بیا -
.دله‌دزدی با سابقه قبلی - .نمی‌تونم این کارُ بکنم -
.دله‌دزدی با سابقه قبلی - باشه، این چطوره؟ -
کاری می‌کنم اون بچه ..،به همه اتهاماتش اقرار کنه
.ولی تو یه حکم مدت‌دار میدی
و اگه تا شش ماه دیگه ..،هنوز پاک بود
!درخواست برکناری میدی
،بیخیال میخوای اینجوری وقتتُ بگذرونی؟
.بقیه‌ی اینو می‌تونی بخوری
.برگر"، وکیل اومد"
،"اوه آقای "برگر قبلاً همو دیدیم، مگه نه؟
آقای "ادیسون"، مثل همون مخترعه؟ .من "جیمز مک‌گیل"ـم
.وکیل شما میشم
،مهم نیست .قاضی باید مامانتُ ببینه
خب، کسی رو نمی‌شناسی که شبیه‌ش باشه؟
.نه، دایی بدرد نمی‌خوره
.خب، یه آتیشی روشن شده بود
.همه‌مون اینو می‌دونیم
.مثل الان داشت از سرما می‌لرزید
درواقع .اندازه‌ی یه کتاب درباره‌ش نوشتم
.واسه پختن چندتا کلوچه
...ولی چون شما ...این اسمُ روش گذاشتین
...می‌تونین ببینن که این مرد .یه حرکت احمقانه رو انتخاب کرد
!مثل غولی که زیر پل خوابیده
،باید برچسب داشته باشی" ".وگرنه نمی‌تونی رد بشی
!مراقب باشین اینجا غول هست !بهش غذا ندین
.سلام خانوما
."شب بخیر خانم "نگوین
.نامه نداشتی
."سلام "ویکی"، "مگی
.شما صفر پیغام دارید
.مشتری
چی؟ - .یه مشتری برات اومده، منتظره -
.اوه، باشه البته .یه دقیقه بهم وقت بده
.خوش اومدین، خوش اومدین .دفترم درحال رنگ‌آمیزیه
،ببخشید اینجا موقتیه !خونه سازمانیه
!واو، دنجه
.فقط منم
توکو" ترسونده‌تت آره؟"
،چیزی نیست .نمی‌دونه اومدم اینجا
...خب چکار می‌تونم برات بکنم؟
داشتم به اون چیزی که ...تو اون بیابون
.ازش حرف زدی، فکر می‌کردم
اون آدم‌هایی که ...میخواستی ازشون کلاه‌برداری کنی
چقدر دزدیده بودن؟
فکر کنم .بالای یک و نیم میلیون دلار
پس اونا یه جایی .یک و نیم میلیون دلار دارن
چجوری، نقد؟
...نمی‌دونم، خب
چرا از من می‌پرسی؟
.میخوام پولشونُ بزنم
،دزدی کردن از دزدها رو دوست دارم
،چون نمی‌تونن برن پیش پلیس .هیچ چاره‌ای ندارن
.هـمم
...تو بهم میگی کجا پولُ گذاشتن
...و منم بهت ...چی بهش میگین؟
...یه مژدگونی .ده درصد از یک و نیم میلیون
...خب واسه چی چرا واسه این کار امدی پیش من؟
.خودت میخواستی جیب‌شونُ بزنی
میخوام کاری که .تو شروع کردی رو تموم کنم
...من .نمی‌خواستم ازشون دزدی کنم
.فقط میخواستم وکیلشون بشم
.باشه
.نمی‌دونم پولشون کجاست
،آدم باهوشی مثل تو .می‌تونه سردربیاره
،اگه چیزی رو که میخوام بدونم بهم بگی .کسی صدمه نمی‌بینه
،جیب‌شونُ می‌زنیم !پول بادآورده
،هی، ببین .من یه وکیلم، نه مجرم
!داری منو ضایع می‌کنی
،یه حدودی رو زیر پا گذاشتم .اشتباه کردم
،دوباره اون کارُ تکرار نمی‌کنم !هیچوقت
.من بین تو و "توکو" دراومدم
،فکر کردی اگه دهنمُ بسته بودم الان اینجا بودی؟
.ازت ممنونم، و بهت مدیونم
،و هرموقع مشکلی داشتی ...که خدا نکنه، البته مشکل قانونی
همیشه به عنوان یه وکیل .پشتت هستم
نقشه‌ت چیه؟
!نقشه ندارم
و از این ماجرا .به هیچکس چیزی نمیگم
،تا جایی که به من مربوطه .تو یه موکلی
.اینم یه جلسه مشاوره‌ست
،و همه حرف‌هایی که بهم زدی .خصوصی می‌مونن
.اگه زیر حرفت بزنی، مُردی
!آره اینم هست
این واسه وقتی که .خواستی بیای تو بازی
.من تو این بازی نیستم
!قول میدم
(sh.pinkman@Y!) شيوا IMDB-Dl.Com تيم ترجمه
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال WWW.IMOVIE-DL.COM